Bạn đang nghe đài phát sóng WNZ.
Hôm nay là một ngày đẹp trời ở New York.
Nhiệt độ dự kiến trung bình trong khoảng 60.
62 ở Greenpoint, 68 ở các bãi biển.
Và quay trở lại với...
Finch...
Finch?
Ike!
Chuyện gì thế?
Nhìn Finch xem.
Finch?
Cậu ta không bị sốt,
nhưng cậu ta bảo mình thấy đau bao tử và hơi quáng gà.
Cậu sao vậy, Finch?
Ike.
Anh đó hả?
Tôi không nhìn xa được.
Sờ tay cậu ta xem.
Bị lạnh và đổ mồ hôi.
Không đời nào tôi sờ đâu.
Bọn tôi sẽ nói với văn phòng là cậu bị ốm.
Nếu cậu cần bất cứ gì, gọi điện nha.
Okay?
Ừa, tôi biết rồi.
Họ chịu thua rồi.
Không thể tin được.
Màn trình diễn dở tệ,
vậy mà họ không mảy may nghi ngờ.
Sao tôi có thể làm việc vào một ngày như thế này chứ?
Bạn sẽ muốn một viên NZT để có một ngày nghỉ thật sự hoành tráng.
Nhờ anh bạn trong Thượng nghị viện,
tôi có 5 viên cho riêng mình.
Tất nhiên, bạn nên giấu chúng đi.
Và mẹo để cất giấu đồ Tất nhiên, bạn nên giấu chúng đi.
Và mẹo để cất giấu đồ
là chọn một chỗ chả ai muốn tìm kiếm cả.
Thứ gì đó kết hợp giữa
mấy bộ xương và hình khỏa thân thường có tác dụng tốt. Thứ gì đó kết hợp giữa
mấy bộ xương và hình khỏa thân thường có tác dụng tốt.
Có khá nhiều người bảo bạn nên giấu chúng
lẫn trong một lọ thuốc cũ nào đó,
nhưng cách này chính phủ đã biết,
và nếu họ tìm ra, đời bạn sẽ bế mạc trong tù.
Quá tệ.
Cứ đính chúng vào bìa dĩa nhạc đi.
Nếu bạn muốn đem theo một viên,
bạn chỉ cần nhét nó vào ngay đây.
Bọn tôi thường gọi đó là chỗ để "ba con sói".
Nó hơi trẻ con và ngu ngốc,
nhưng đứa cấp 3 nào chẳng nói vậy.
Cuộc sống trôi nhanh thấy sợ luôn.
Đôi khi bạn nên dừng lại nghỉ ngơi, nếu không bạn sẽ hối tiếc đấy.
Tất nhiên nếu có cả Rebecca thì vui hơn nhiều,
nhưng tôi không thể kể với cô ấy mình có nguồn NZT riêng được.
Nhưng tôi vẫn cần người đi cùng mình.
Bữa nay phải quậy một trận thật vui mới được.
Trích dẫn John Lennon, "Giấc mơ bạn mơ một mình, chỉ là một giấc mơ.
Giấc mơ bạn chia sẻ cùng người khác, mới là hiện thực."
*I Am The Walrus: bài hát là trải nghiệm cuộc sống với sự nhiệt tình của người nghệ sĩ như John Lennon. Anh ấy là con hải cẩu.
Tôi cũng có thể làm một con hải cẩu. *I Am The Walrus: bài hát là trải nghiệm cuộc sống với sự nhiệt tình của người nghệ sĩ như John Lennon.
Nhưng vẫn khó thay đổi được thực tế FBI sở hữu nơi này
và chắc chắn họ theo dõi mọi hành động của tôi.
Ối, không phải thế này chứ.
Chào. Tôi là Dean Merrick.
Cám ơn đã sắp xếp gặp tôi.
Mời ngồi.
Rất vui khi được ngồi với vài đồng nghiệp thế này.
Mm-hmm. Anh nói mình làm cho một cơ quan tình báo à?
Chúng tôi không được phép nói tên tổ chức,
bà biết rồi đấy, nhưng ta đều rõ thỏa thuận rồi.
Một cơ quan nhất định với một trụ sở nhất định
- ở Langley, Virginia. - Ah,
vậy tại sao anh lại muốn
gặp ba chúng tôi?
Để nói chuyện về Brian Finch.
Ông biết gì về Brian Finch?
Một tài sản độc đáo.
Được tăng cường bằng vitamin và các khoáng chất.
Coi nào.
Đây là một tổ chức lớn, chúng ta chia sẻ thông tin.
Vài người biết về viên thuốc,
vài người biết về Finch.
Tôi chưa bao giờ kể về Brian Finch cho CIA cả.
Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.
Chúng tôi hỗ trợ việc bà đang làm.
Thực tế thì chúng tôi muốn chia sẻ lợi ích của việc này.
Vài ngày nữa chúng tôi sẽ mở một chiến dịch.
Chi tiết được... bảo mật.
Nhưng nó quan trọng với vài người.
Chúng tôi muốn bí mật đạt được thành công.
Nên muốn mượn người của bà một lát.
Ước gì ông trình bày trước về yêu cầu này, ông Merrick.
Chúng tôi đã có thể tiết kiệm được chút thời gian rồi.
Tôi không đồng ý.
Tôi nghe rồi.
Nhưng tôi xin đảm bảo với bà anh ta sẽ được bảo vệ cực kỳ cẩn thận.
Chúng tôi sẽ theo dõi việc dùng thuốc của anh ta,
và tôi phải nói là yêu cầu này đã được bàn bạc cực kỳ cẩn thận.
Bộ phận này chịu trách nhiệm về Brian Finch,
- và không đời nào tôi nhượng cậu ta cho ai cả. - Được rồi,
tôi hiểu mà.
Người bên tôi qua mặt tôi suốt mà.
Chào anh.
Tôi chỉ muốn bà biết là,
người của tôi rất giỏi.
Bà sẽ gặp lại người của mình không quá 2 ngày đâu.
Ông đã tự ý hành động trước khi đến đây sao.
Brian đâu rồi?
Chúng tôi chân thành đánh giá cao sự hợp tác của mọi người.
Brian đang ở đâu rồi?
Finch.
Thức dậy đi.
Này.
Tôi đang ở đâu đây?
Nơi nào đó rất xa nhà.
Xin lỗi về...
Tôi không muốn nói dối, nhưng
họ bảo bọn tôi không được nói đang đưa cậu đi đâu.
Ông muốn gì chứ?
Không phải bắt cóc đâu.
Giờ cậu sẽ làm việc với bọn tôi.
Chào mừng đến với nhiệm vụ bí mật đầu tiên.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
S01E07 - Brian Finch’s Black Op
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
Cùng tìm hiểu nhau nào.
Họ chẳng nói gì nhiều về cậu cả.
Nhưng bọn tôi... được biết là
về cơ bản... cậu là một thử nghiệm khoa học.
Chính phủ cho cậu dùng loại thuốc hỗ trợ thần kinh cấp cao nào đấy,
khiến cậu có thể giải quyết vấn đề cực kỳ tốt.
Có đúng vậy không?
Chào cậu.
Căn hộ khá đấy.
Anh ta là liên lạc viên.
Anh chàng thông dịch viên hơi ít nói,
nhưng anh ta làm việc rất giỏi đấy.
Vậy, các anh ở trong Quân đội à?
Bọn tôi đã từng trong quân đội.
Ông có tên chứ?
Có.
Nhưng cậu không biết thì tốt hơn.
Nếu cậu làm chứng chống lại tổ chức này khi kết thúc thì
cậu sẽ rất vui vì mình thiếu thông tin đấy.
Ông nói "làm chứng" sao?
Chính xác là ta làm gì ngoài này?
Chuyên gia Giải quyết Vấn đề, cậu sẽ giúp bọn tôi
tập trung tìm tên xấu xa đang lẩn trốn trong khu rừng này.
Aleksey Basayev?
Hắn tham gia nhóm thánh chiến nào đó ở Chechnya,
lẻn vào Hoa Kỳ 2 tuần trước.
Hắn thoát khỏi sự giám sát của ta vài ngày trước,
và đang lẩn trốn đâu đó ngoài này.
Nếu hắn qua mặt được ta, hắn sẽ giết người trên đất Mỹ này.
Muốn giúp tôi khiêng cái thùng thì cứ tự nhiên nha.
Không. Không đời nào.
Ông sốc điện tôi.
Quăng tôi lên phía sau...
một chiếc xuồng cao su?
Làm sao tôi tin chuyện này được?
Câu hỏi hợp lý đấy.
Tôi có bản cho phép từ Cục đây.
Tất nhiên là cả lệnh đưa cậu về nhà an toàn nữa.
Tôi được đưa 2 viên thuốc này nữa.
Đất nước đang cần cậu giữ an toàn, Brian.
Cậu nghĩ sao?
Đáng lẽ hôm nay là ngày phép của tôi.
*1 tiểu bang phía đông Hoa Kỳ. Chúng tôi đang ở đâu đó trong Pennsylvania*.
Quần đảo hoang vu Allgheny.
Tôi có thể đoán
qua những bức hình vệ tinh họ đưa.
Chẳng thể đi đâu được.
Tôi cách bìa rừng cả ngày đi bộ.
Cách tốt nhất thoát khỏi đây là giúp họ tìm ra gã này...
Aleksey Basayev.
Cơ bản anh ta như một người hùng.
*Xảy ra khi Chechen tuyên bố độc lập khỏi Liên bang Nga. Chiến đấu cho Nga trong chiến tranh với Chechen*.
Anh ta đã sống cả mùa đông ở dãy núi Caucasus.
Cho đến khi trở thành một khủng bố.
Sau cuộc chiến, anh ta cưới một phụ nữ Chechen.
Mọi việc sau đó nữa... đều bị gạch xóa.
Tôi đã đọc vài lần, nhưng không thể không tò mò.
Đừng quá lo lắng về việc Basayev đã làm.
Việc của anh là tìm ra hắn ta đang ở đâu.
Tôi nghĩ mình tìm ra rồi.
Basayev là một người có kỹ năng sinh tồn.
Anh ta cần 3 thứ để sống sót: thức ăn, nước và chỗ trú.
Thông tin mới ghê ha.
Hmm.
Tôi xem qua tất cả hình vệ tinh,
và tìm thấy 15 chỗ trong khu rừng này
có thể dễ dàng tiếp cận nguồn nước,
có hang trú ẩn, và động vật hoang dã cho nguồn thức ăn.
Đây... có một đàn hươu
đến dòng suối đó uống mỗi ngày.
Và đây là hình từ ngày hôm qua.
Có gì ngoài hươu đâu.
Bao nhiêu con?
Đàn hươu đó có 7 con.
Cùng một đàn đến uống nước mỗi ngày.
Nhưng hôm qua...
Một con đã biến mất.
Nghĩa là Basayev đang đi săn.
12 cây số theo hướng Đông Bắc.
Làm tốt lắm.
Quỷ tha ma bắt.
Có gì trong mấy viên thuốc đó vậy?
Không, không, đó không phải...
Này.
Cô tìm được gì từ nguồn tin của mình chưa?
Chưa.
Tôi quen một gã hồi ở Đội biệt kích, anh ta đã
*Quốc gia ở Trung Đông như Irag, Ả Rập Saudi... làm cho CIA khi chúng tôi từ Sandbox* về... Tôi sẽ thử liên lạc.
Bà ta giận thật đấy nhỉ?
Cũng có thể bà ta đang diễn quá tốt.
Đừng nói kiểu anh phải đi với tôi.
Thằng khốn nạn.
Ai đó đã ký vào tờ cho phép này,
nhưng giờ không ai chịu nhận cả.
Tay đại diện Giám đốc nói là "hy vọng" cậu ta sẽ về trong 3 ngày.
- Brian có phải là lính đâu. - Ta sẽ tìm Brian.
Sau đó,
tôi sẽ tìm cho ra người nào đã cho phép việc này,
hoặc là hắn hoặc là tôi
sẽ nghỉ việc ở Cục.
Sao, cô đang tự hỏi liệu tôi có biết về việc này không chứ gì?
Rebecca, tôi sẽ không bao giờ để Brian tham gia một nhiệm vụ quân sự.
Tôi ghét việc mình sắp phải làm,
nhưng tôi không còn chọn lựa nào cả.
Đây là hồ sơ
của lần cuối cùng ta hợp tác với CIA.
Tôi sẽ khoanh tròn 6 cái tên.
Tên của ai?
Cô sẽ tìm hiểu việc đó.
Nếu tôi đưa cô mảnh giấy này,
ta có thể sẽ phải đối mặt với một hội đồng về việc này.
Đây đáng lẽ là ngày nghỉ hoàn hảo của tôi.
Thay vào đó tôi phải đi bộ 12 dặm.
Tôi chưa từng ở trong rừng lâu thế này
từ hồi trại hè.
Mày ăn thứ này sao?
*Cây thương lục, 1 loại thảo dược. Nó là pokeweed* đấy thằng ngu.
Một đứa lớn hơn bảo rằng chúng có thể gây ảo giác.
Họ bắt tôi chép tay một chương về
những loài cây độc khi tôi ở trong phòng y tá.
Dù họ là lính đánh thuê, đối tác quân đội,
hay gì đi nữa, đồng hành với họ thật tệ.
Đi cùng nhau hàng giờ trong rừng,
và mặc dù có NZT, tôi vẫn không biết
bất cứ gì hữu dụng về họ.
Họ không nói tên mình,
nên tôi đặt biệt danh để dễ theo dõi họ.
Người chỉ huy là... Rooney, hiển nhiên rồi .
Chín lần.
Cameron, anh chàng tốt bụng nhưng nghe lệnh người khác.
Người chẳng bao giờ nói gì,
là Abe Froman,
Vua Xúc xích xứ Chicago.
Chân tôi phồng rộp lên vào cuối ngày,
nhưng linh tính mách bảo tôi, phàn nàn
với những gã này là một ý tồi.
Đó là chỗ của hắn.
Sao anh biết?
Nhìn con hươu kìa.
Tôi không thấy Basayev.
Hắn sẽ quay lại thôi.
Đằng nào cũng phải chờ đến khi hắn ngủ.
Finch, lại đây.
Viên thuốc đó còn tác dụng bao lâu nữa?
Không nhiều.
Cao lắm là vài giờ.
Phải thật bình tĩnh khi ta chuẩn bị.
Khi ta tiến vào đó, tôi muốn anh dùng thuốc.
FBI chỉ cho tôi dùng một viên mỗi ngày.
Ờ, tôi chắc là FBI có cả một danh sách dài những luật lệ
và quy định.
Tôi muốn anh ở trạng thái tốt nhất.
Muốn nhìn không?
Họ bảo bọn tôi cậu là người duy nhất
có thể dùng những viên thuốc đó
một cách an toàn.
Sao lại thế?
Chúng có phản ứng phụ.
Anh dùng chúng,
và mọi thứ trở nên rất, rất tồi tệ.
Việc đó không xảy ra với tôi.
Vì lý do nào đó.
Và FBI muốn biết nguyên nhân.
Hiểu rồi.
Vậy những kẻ khù khờ như tôi có thể trở nên thông minh như cậu.
Cảm giác thế nào?
Khi thông minh như thế?
Cậu nên biết là đang nói chuyện với một gã
*Trường ứng cử viên sỹ quan. không thể vào được OCS*.
Anh bạn, tôi đã bị đuổi khỏi 5 trường đấy.
Và bố mẹ đã từng nhìn tôi
như một thằng hề vậy.
Mọi chuyện
khá phức tạp.
Nhưng thứ thuốc này?
Chúng rất tuyệt.
Ow!
Sao anh lại đá tôi?
Ngoài kia đang có một tên từng là Đặc nhiệm Nga.
Không buôn chuyện, rõ chưa?
Chỉ huy Crossfit!
Tôi phải dừng ăn mấy cái bánh rán thôi.
- Không! - Mike Timms.
- Rebecca Harris. - Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Chúng tôi đang trong một tình huống rắc rối, Mike.
CIA đã cướp mất một thứ của chúng tôi,
một cậu tên Brian Finch.
Chúng tôi cần biết đang có chuyện gì.
Sao anh lại hỏi tôi?
Chúng tôi nghiên cứu thị trường thôi.
Ừ, như anh và những người có phù hiệu
ở khắp thành phố này đều biết,
đây là trạm khai thác dữ liệu của CIA.
Cậu nhóc rất quan trọng với tôi.
Ta đã đi lính cùng nhau mà Mike.
Anh có thể kể tôi nghe bất kỳ việc gì.
Tôi không giúp anh được rồi.
Tôi thật sự rất tiếc khi nghe vậy.
Tôi có một danh sách gồm 6 tên.
Vị trí các đặc vụ CIA bí mật trên khắp thế giới.
Và nếu tôi không biết Brian đang ở đâu trong 1 giờ nữa,
tôi sẽ phát tán danh sách này.
Cô có biết đó là một tội nghiêm trọng
và mọi người có thể ch...?
Dùng 1 giờ đó cho khôn ngoan vào.
Nếu anh muốn nói về tội ác, nhìn lại mình đi,
tôi sẽ công khai các anh... CIA không có lệnh làm việc trên đất Mỹ.
Một giờ nữa hoặc tôi sẽ quậy banh chành các anh.
Mối liên lạc của Boyle
nói rằng CIA đã thêm 3 đối tác
vào biên chế hoạt động tuần trước.
Cả ba đã bay tới Pennsylvania.
Dựa trên thời gian và địa điểm,
có lý do để tin rằng
đây là đội Brian đang cùng làm việc.
* Lực lượng đặc biệt chống khủng bố, ám sát... John Kellerman cựu thành viên của Delta*.
Kyle Hollinger từng trong Hải quân.
Rớt sát hạch vào OCS hai lần.
*Đơn vị đột kích tinh nhuệ của Hải quân Mỹ. Hoàn thành khóa huấn luyện SEAL* vài lần.
Còn gã này nữa.
Miklos Petrov... Hắn từng trong Quân đội Ba Lan,
nhưng đã bị giải ngũ sau vài hành động tàn bạo ở Iraq.
Sau đó hắn thành người cầm đầu chất vấn
*Thủ đô Ba Lan. tại một cơ sở bí mật của CIA bên ngoài Warsaw*.
Tên này ở ngoài kia cùng Brian thực hiện nhiệm vụ
mà không bị giám sát nào cả sao.
Người liên lạc không biết chi tiết nhiệm vụ
chi tiết nhiệm vụ, nhưng nói là còn
một thành viên khác thuộc đội bí mật này
trong vài nhiệm vụ trước.
Carla Paz... một phi công trực thăng.
Đang làm cho những gã giàu có ở Manhattan.
Tôi không quan tâm anh làm gì để bắt cô ta nói.
Hãy moi mọi thông tin cô ta biết về đơn vị này.
Đêm xuống, tôi dùng một viên thuốc nữa
và Rooney cùng đội của mình
bắt đầu hành động.
Chạm trán với Basayev!
Mục tiêu đang di chuyển! Hắn đang ra ngoài!
Đang tiến vào!
Có người bị hạ!
Ta có người bị hạ!
Trói chặt hắn vào.
Tôi sẽ đi kiểm tra người phiên dịch.
Bảo vệ cậu ta cho kỹ đấy.
Này, cậu đã xử lý rất tốt.
Hãy cho tôi biết nếu cậu thấy chán công việc bàn giấy nhé.
Vậy giờ ta làm gì?
Ta ngồi đợi trực thăng đến à?
Sớm thôi, bọn tôi còn phải nói chuyện với hắn một lúc nữa.
Không thể đợi anh ta vào tù à?
Không, về chiến thuật thì môi trường này tốt hơn
để có thể nói chuyện thẳng thắn.
Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Bắt một kẻ cực kỳ tồi tệ.
Giờ hãy để chúng tôi làm việc của mình.
Tôi vẫn muốn biết gã này đã làm gì.
Dường như họ không bận tâm việc tôi đi lại xung quanh.
Tôi đoán là họ không biết rằng FBI
đã bắt tôi học tiếng Nga khi đang dùng NZT.
Tôi đã nắm được kiến thức cơ bản.
Anh không có lựa chọn đâu.
*Thủ đô nước Bỉ. Anh phải quan hệ với người phụ nữ ở Brussels*.
Tôi không nói mình
hoàn toàn thông thạo. Nhưng họ càng nói, tôi càng hiểu hơn.
Tôi không phải khủng bố.
Các anh biết lý do tôi ở đây.
Tôi muốn hắn thấy hắn đã làm gì.
Để tôi đi.
Anh biết chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra mà.
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi đây, Aleksey. Chúng tôi sẽ giết anh ở đây.
Hử? Có lẽ tôi dịch thiếu gì đó rồi.
Nhẽ ra anh không nên đến Mỹ.
Đó là lựa chọn của anh.
Và anh sẽ chết vì điều đó.
Tôi sẽ chôn xác anh ở 10 nơi.
Và tôi sẽ nhổ lên chúng.
Không, họ sẽ giết anh ta.
Anh chắc chắn đây không phải một vụ bịp bợm, đúng không?
Họ không ra ngoài này để bắt gã đó.
Nếu đúng như vậy,
đã phải có đủ loại trực thăng
và các đội biệt kích.
Không, họ ở đây để xử tử anh ta.
Có khi họ nên làm thế.
Anh ta là một kẻ khủng bố.
Tôi không biết anh ta đã làm gì.
Chúng ta cứ giả sử là CIA
không cử ba gã sừng sỏ đó chỉ để truy đuổi
*1 tổ chức từ thiện có tầm hoạt động toàn cầu. một tay đứng đầu câu lạc bộ Rotary* địa phương.
Để tôi nhắc anh nhé.
Tính mạng Basayev đang gặp nguy hiểm.
Anh cũng thế.
Đây là hoạt động ngầm.
Hoàn toàn không có chút trách nhiệm nào
với mọi việc xảy ra ngoài này.
Nếu anh can thiệp vào, có lẽ Abe Froman sẽ băm nhỏ anh ra
và phỉ nhổ trên mộ anh cả chục lần.
Đó rõ ràng là một vấn đề đấy.
Không, tôi đồng ý mà.
Lại đây nào.
Nhưng nghiêm túc mà nói, đã có việc gì tốt
từ việc nghe lời gã đó chưa?
Này, anh biết là tôi chả cần nghe
cũng biết anh đang nói gì mà.
- Ta là cùng một người mà. - Thôi đi!
Cả hai im lặng chút được không?!
Tôi sẽ suy nghĩ.
Carla Paz?
*Đặc vụ từ FBI. Feds*?
FBI đây, chúng tôi có vài câu hỏi.
Về người cô từng làm việc chung.
Nhanh thôi đấy. Khách hàng đang đợi tôi.
Được thôi, muốn nhanh thì đây.
Merrick, Kellerman và Petrov.
Không có liên hệ gì hết.
Cô chắc chứ? Vì CIA có thông tin
các người đã làm việc cùng nhau.
Chechnya, năm 2011.
Hai người biết tôi không thể nói về những việc như vậy mà.
Đội của cô đã hoạt động trở lại.
Lần này là ở Mỹ .
Họ đã tự tiện bắt cóc
một người rất quan trọng với FBI.
Một người rất quan trọng với tôi.
Tôi không có tình cảm gì với Dean Merrick.
Nên tôi sẽ chỉ có thể nói cô nghe điều này.
Tôi không biết họ đang ở đâu.
Nhưng nếu đội đó tập hợp lại,
rất có khả năng liên quan đến Aleksey Basayev.
Này.
Xin lỗi.
Nghe nè.
Nếu tôi nói rằng kế hoạch là giết Aleksey Basayev,
anh có bất ngờ không?
Bất ngờ cỡ nào? Tỷ lệ 1/10 đó.
Họ có nói anh biết là đó là việc ta đang làm không?
Tôi là liên lạc viên.
Họ chỉ nói tôi biết mang đồ nghề đến đâu thôi
và tôi sẽ thực hiện hợp đồng bao nhiêu ngày.
Vậy là đủ rồi.
Cameron,
ta đang ở Mỹ mà.
Cậu vừa gọi tôi là Cameron đấy à?
Xin lỗi nha, tôi đặt nickname đó mà.
Ta không thể giết người đó,
cắt anh ta ra và chôn ở cả tá chỗ được.
Vậy nộp vụ án với Tòa án Quốc tế hả.
Nghe tôi nè. Đây là một vụ bê bối.
Ta giúp anh ta sống sót,
đưa trở lại nhà tù...
việc đó sẽ tốt cho cả 2 ta.
Tôi là một thử nghiệm khoa học đó.
Tôi quen mấy người có chức có quyền.
Anh muốn làm việc với bộ đàm
cho mấy hoạt động ngầm đến hết đời hả?
Tôi có thể nói với bên Hải quân.
Anh có thể vào SEAL.
Kellerman và Petrov là những kẻ giết người máu lạnh.
Không cách nào ta lừa được họ, dù anh có dùng thuốc.
Không, ta thậm chí không cần chống lại họ.
Anh chỉ cần gây khó khăn
cho việc họ giết Basayev.
Anh kiểm soát các thiết bị liên lạc.
Anh có thể phát tín hiệu cầu cứu
đến các đội kiểm lâm, đưa họ tới đây.
Ám sát ai đó sẽ rất khó khăn
khi có dân thường xung quanh.
Tôi không thể gọi cứu trợ từ nơi này.
Ta đang trong tầm nghe của bộ đàm.
Tôi sẽ đưa thiết bị của mình vào rừng,
nói với kiểm lâm là mình bị lạc và đang gãy chân.
Được đó.
Ý kiến hay.
Aleksey Basayev đã chiến đấu cho Đặc nhiệm Nga
trong cuộc chiến cuối cùng ở Chechen.
Ông ta cưới một phụ nữ địa phương và ở lại Chechnya
sau khi chiến tranh kết thúc.
Chechnya là nơi xuất thân của đa số Chiến binh Hồi giáo.
Bố vợ mới của Aleksey nhận tiền CIA với lời cam kết
giữ những đứa trẻ
trong gia tộc mình không trở thành người xấu.
Ngoại trừ việc ông ta là người 2 mang.
Gửi tiền thẳng vào Taliban.
Basayev có liên quan đến thỏa thuận không?
Không, hoàn toàn không.
Basayev đồng ý giúp chúng tôi
nếu chúng tôi hứa
bắt cóc bố vợ anh ta nhanh chóng và chính xác.
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Sau đó... vào ngày thỏa thuận
chúng tôi được biết sẽ có một Chỉ huy Quân sự Taliban ở đó.
Merrick quyết định
anh ta không muốn bỏ qua bất cứ cơ hội nào.
Các người đã đánh bom khu nhà.
Vợ anh ta, con...
những người khác?
Chết hết.
Vậy Basayev thậm chí không phải là khủng bố?
Anh ta đã giúp chúng tôi.
Người ta đồn nhau rằng
Basayev rời khỏi ngay trước khi bom nổ,
anh ta bị gọi là kẻ phản bội.
Các anh em
của giáo sĩ Taliban bị giết trong cuộc tấn công
đã ra giá cho mạng sống của anh ta.
5 triệu đô cho cái xác.
10 triệu đô
nếu bắt được anh ta còn sống.
Basayev đã đến đây
để giết Merrick.
Brian ở trong rừng với ba tên lính đánh thuê
và một gã trị giá 10 triệu đô tiền thưởng.
Mày nhìn cái quái gì chứ?
Cố tìm ra giải pháp nào đó.
Tôi nói được một chút tiếng Nga.
Cậu không giống bọn họ. Không phải quân nhân.
Đúng vậy.
Vậy cởi trói cho tôi đi.
Mấy người đó chuẩn bị giết tôi.
Này. Đứng cách xa tù nhân ra.
Gã liên lạc đâu rồi?
À, anh biết đó.
Có việc cần giải quyết.
Ừ, bọn tôi cũng sắp xong việc
với gã này rồi, được chứ?
Bọn tôi sẽ đi bộ một chút.
Đi bộ? Sao vậy?
Nếu cậu còn hỏi nữa,
tôi sẽ cho cậu câu trả lời.
Cậu sẽ không muốn vậy đâu.
Thư giãn đi.
Cậu sẽ sớm về nhà thôi.
Tôi nghĩ họ sắp làm việc đó rồi.
Thoải mái đi, tôi lo được rồi.
Này! Kellerman!
Tôi bảo cậu rồi.
Không gọi tên trước mặt...
Anh làm gì vậy?
Sao anh lại làm vậy? Có người đang đến mà.
Sẽ không có ai đến đâu.
Tôi không gọi ai hết.
Kellerman đưa bọn tôi ra đây
để thẩm vấn Basayev, rồi giết anh ta.
Tôi và Petrov có kế hoạch riêng rồi.
Chúng tôi sẽ bán anh ta
để lấy 10 triệu đô.
Cậu còn sống vì cậu đáng giá 6 triệu đô lận,
và cậu sẽ là bảo hiểm cho chúng tôi.
Bọn tôi có kế hoạch ra khỏi đây nhanh chóng và yên tĩnh,
nhưng nếu có chuyện gì bất trắc?
Không đời nào họ lại xả đạn vào cậu.
Vậy là anh đã biết.
Suốt thời gian chúng ta ở đây,
anh biết là mình sẽ phải giết anh ta.
Cậu làm bọn tôi chùn bước...
làm bất cứ gì để khiến tôi lo lắng?
Tôi sẵn sàng đi mà không cần bảo hiểm.
Cư xử tốt vào...
khi bọn tôi ra khỏi đây,
bọn tôi sẽ thả cậu.
Thả anh ư?
Anh thực sự tin vậy hả?
Rebecca? Gì đây?
Tôi đâu nhất thiết lúc nào cũng là bản thân anh đâu.
NZT đang dần hết tác dụng và anh cần lời khuyên.
Tôi rất sẵn lòng.
Hoặc là phiên bản của tôi
ở trong đầu anh sẵn lòng cho lời khuyên.
Nhưng nè, Brian, tôi phải nói thật là:
uớc chi anh đừng cho tôi mặc như vầy.
*Nhân vật trong phim Ferris Bueller's Day Off. Nhưng cô phải ra dáng Sloane* chứ.
Sloane là đỉnh nhất.
Mấy người này sẽ giết anh.
Anh biết mà phải không?
Tôi biết là anh biết, vì anh là tôi.
Họ sẽ không cởi trói cho anh đâu.
Và nếu anh không làm gì đó,
anh sẽ chết trong khu rừng này.
Tôi vẫn còn một viên thuốc trong túi.
Nhưng ngay cả khi có thuốc,
tôi không nghĩ anh có thể hạ 2 tên lính đã được huấn luyện.
Và anh đang ở rất xa bìa rừng.
Cô có ý hay nào hông?
Đây không phải thời điểm cho Ban nhạc anh em.
Ta đang nói về
2 tên lính đánh thuê đã giết sếp mình
để có thể chia nhau 10 triệu đô.
Làm chúng chống đối nhau hả.
Không, thậm chí nếu tôi có thể làm được việc đó
vẫn còn 1 tên vũ trang đầy mình.
Anh cũng có vũ khí mà.
Nhớ cách Cameron nói về NZT không?
Nếu biết anh có thuốc, anh ta sẽ mạo hiểm lấy nó.
Được rồi, tuyệt.
Vậy ta biến anh ta thành 1 tên lính siêu thông minh và tinh nhuệ.
Kế hoạch tuyệt vời, Sloane à.
Chúc mừng cô.
Uớc gì các định luật vật lý
cho phép tôi siết cổ anh ngay bây giờ.
Anh có viên thuốc anh ta muốn.
Có nhớ quyển sách anh đã đọc
sau khi anh ăn phải quả thương lục không?
Cô muốn tôi đầu độc hắn.
Hay cô yêu cầu tôi giết người?
Tôi rất tiếc.
Thật lòng đấy.
Tôi muốn anh phải sống.
Nghĩa là mấy tên kia phải chết.
Một thứ nho nhỏ để không bị muỗi cắn.
Hỏi nhanh thôi.
Anh bạn đằng kia có thực sự
chia 50-50 với anh không?
Anh nói Basayev đáng
10 triệu đô với ai đó.
Tôi đoán bọn anh tính toán phân chia rồi.
Nhưng nếu tôi biết mấy kiểu im lặng, tâm thần,
cần-một-cái-ôm-đến-tuyệt-vọng của người lính,
tôi sẽ ngạc nhiên nếu thật sự có việc chia tiền.
Uh-huh.
Anh ta đã để anh bắn sếp mình.
Basayev được treo thưởng.
Sao anh ta không giữ toàn bộ tiền thưởng cho mình chứ?
Bọn tôi đã thỏa thuận.
Oh, thỏa thuận cơ đấy.
Được rồi. Anh không sợ hả?
Vững chắc nhỉ. Thôi quên mấy thứ tôi nói đi.
Tất nhiên,
anh có thể xử lý anh ta.
Bỏ đi như một người chiến thắng.
Tôi cần anh ta.
Hắn ta có liên lạc với mấy tên buôn heroin,
chúng sẽ dẫn Basayev đến gã trả tiền thưởng.
Ừ, anh cần hắn.
Thế hắn có cần anh không?
Nghe này anh bạn.
Thuốc của tôi sắp hết tác dụng rồi,
nhưng tôi vẫn còn 1 viên.
Trong túi quần tôi ngay từ đầu.
Nếu anh hạ tên phiên dịch, tôi sẽ dùng nó.
Tìm ra cách dẫn Basayev đến người đang muốn hắn
không quá khó đâu.
10 triệu đô đấy.
Tất cả của anh.
Hoặc theo kế hoạch của anh bạn kia.
Bạn không thể nhìn rõ khu rừng
khi bị trùm kín đầu với túi đen.
Nhưng nếu có thể nới lỏng dây buộc
bạn có thể thấy thứ dưới chân mình.
Như là... quả anh đào đen.
Cám ơn hướng đạo sinh Dan.
Có vẻ như bà muốn tôi cảm thấy
sao nhỉ, xấu hổ? Biết lỗi?
Anh phản bội nguồn tin của mình
và đánh bom cả khu vực
với hơn 20 người bên trong.
Vì mục đích cuộc tranh cãi này, cứ cho là
tôi sẵn sàng thừa nhận chiến dịch
mà các người đang mô tả.
Đúng vậy. Tôi phải điều động
một máy bay không người lái.
Sự việc trên mặt đất thay đổi,
nên tôi thay đổi kế hoạch.
Và hoàn toàn hợp pháp.
Và anh đang tổ chức một hoạt động ngầm trên đất Mỹ
vi phạm trực tiếp đến một lệnh cấm.
Vậy trình lệnh cấm đi.
Chứng minh xem.
Gọi tôi nếu các người làm được gì đó.
Chuyện ông làm ở Chechnya
có lẽ không bất hợp pháp.
Nhưng đó sẽ là 1 câu chuyện thú vị.
Người Mỹ phản bội nguồn tin của mình
đánh bom khu nhà với cả 1 gia đình trong đó.
Tôi có thể thấy tin đó nằm trên trang báo đầu tiên đấy.
Các người muốn cái gì đây?
Trực thăng sẽ đưa anh ta về trong vài tiếng nữa.
Tôi muốn nói chuyện với Brian.
Tôi muốn biết anh ấy có ổn không.
Chết tiệt.
Khỉ thật, là Merrick.
Tôi cần nói cậu việc tôi sắp làm,
cậu sẽ hợp tác chứ?
Tôi hiểu rồi.
Đội trưởng đâu rồi?
Có rắc rối. Chúng tôi chẳng thể làm gì.
Còn mục tiêu thì sao?
Đang được canh giữ và trên đường đến điểm rút quân.
Cố chạy theo lịch trình thôi.
Cần khoảng... 12 tiếng.
Mục tiêu ở rất sâu trong rừng.
Còn nguồn lực của ta?
Chẳng có gì ngoài việc đi chậm như bọ hung,
anh ta chỉ bị vài vết mũi cắn và phồng rộp thôi.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ta vừa mới nói...
Cho cậu ta nói chuyện ngay, Merrick.
Có vài người đang rất lo lắng ở đây,
muốn nói đôi lời với nguồn lực.
Nghe rõ.
Brian!
Chào mọi người.
Ồ Naz đấy à?
Có chuyện gì ngoài đấy thế Brian?
Khá giống như anh ta vừa nói đó.
Cô biết đấy, khu rừng này
khá là rậm rạp.
Khá phấn khởi và khá lạnh.
May mắn là tôi được gói lại
giữ ấm ở chỗ của mình,
bình an vô sự.
Như mọi người đã dạy tôi đó?
Tôi phải đứng riêng biệt?
Và mấy điệu jazz đó?
Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ mình bị đau mắt.
Cô nhìn thấy ở đây không?
Okay, gặp nhau đủ rồi.
Chúng tôi sẽ bôi thuốc mỡ lên mấy chỗ anh ta bị đốt
đưa anh ta về nguyên vẹn.
Còn gì nữa không?
12 tiếng.
Tôi biết rồi.
Hài lòng chưa?
Không, tôi không hài lòng.
Có người đang bị giết ngoài kia,
và cố vấn của tôi kẹt trong chuyện đó.
Cô làm gì vậy?
Anh có thấy Brian hơi vui vẻ quá mức không?
Giống như anh ấy muốn nhấn mạnh mấy từ
mà không để lộ ra ấy?
Cậu ta luôn vui vẻ quá mức với tôi.
Mà cũng có thể. Sao?
Gì mà trong tòa nhà, với rừng nữa?
Xem này.
Hạt Warren và Forest
chủ yếu gồm Công viên Quốc gia Allegheny.
Thứ cuối cùng khi còn là 1 hòn đảo.
Có 1 khu vực nhỏ của công viên
chạy thẳng qua mấy hạt này.
Khu vực quần đảo hoang Allegheny.
Anh ấy đang vẽ bản đồ cho ta.
Tốt hơn anh nên đúng về việc này.
Ôi chúa ơi.
Không, không.
Đừng có quay đi.
Đây là thứ anh muốn mà.
Nhìn cho kỹ vào.
Giờ thì đưa tôi viên thuốc đó đây.
Không ai có thể dùng được nó.
Sau vài liều phản ứng phụ mới xuất hiện.
Đưa nó đây.
Tôi nói lần cuối đấy.
Tôi phải thử cảm giác thành một người thông minh là thế nào.
Ừm...
anh nên
nhìn đằng sau đi.
Đợi đã! Đừng làm vậy!
Tôi đã giết vợ anh.
Khoan, nghe chả đúng gì cả.
Tôi không nói được tiếng Nga.
Tôi hết NZT rồi, được chứ?
Tôi đã cố gắng cứu anh.
Cố gắng giữ mạng sống cho anh.
Đưa viên thuốc đây.
Anh nói tiếng Anh à?
Ai cũng nói được chút tiếng Anh. Đưa viên thuốc đây.
Không được.
Cám ơn.
Viên thuốc này,
cho anh câu trả lời phải không?
Giải quyết vấn đề?
Ừ đúng là vậy, nhưng...
Cái nỗi đau này,
đè nặng lên tôi suốt thời gian qua.
Tôi cần câu trả lời cho đầu óc mình, hiểu chứ?
Tôi mất mát quá nhiều rồi.
Tôi chỉ muốn thanh thản thôi.
Anh sẽ không có được việc đó từ viên thuốc đâu.
Nó là thuốc độc đấy.
Thật đấy, tôi đã trộn
với cây cà dược.
Nó có thể giết anh đấy.
Điều đó cũng khá thanh thản mà.
Việc gì đến rồi sẽ đến.
Tôi cố gắng tìm bìa khu rừng
nhưng tôi không có NZT.
Tôi không nhớ được bản đồ.
Đến cuối ngày,
tôi vòng lại ngay nơi bắt đầu.
♪ ♪ ♪
Quá đủ cho 1 ngày nghỉ nhỉ.
Tôi không nghĩ mình có thể làm được.
Nó ở trong đầu anh mà.
Dậy đi.
Tôi sắp chết rồi.
Không có đâu.
Anh chỉ không nghĩ được nên làm gì thôi.
Nhưng thế này thật sai lầm.
*Nhân vật trong phim Ferris Bueller's Day Off. Giờ tôi là Ferris*.
Mọi thứ lẽ ra phải được giải quyết rồi chứ.
Không.
Anh phải làm thì mới thành công.
Bằng cách nào?
Brian?
Brian, dậy đi.
Cô làm được rồi.
Cô đã cứu Ferris.
Người chết đầu tiên là Rooney.
Ừm, xin lỗi.
Là Kellerman.
Rooney là biệt danh tôi đặt cho anh ta.
Sau đó tôi phát hiện ra,
để có thể sống sót,
tôi cần phải tìm cách
giết Hollinger và Petrov.
Nên tôi thuyết phục Cameron...
Tên thật của anh ta là gì?
Kyle Hollinger.
Phải rồi, tôi thuyết phục anh ta bắn Abe Froman.
Tiếp theo chỉ cần tìm cách
cho anh ta uống độc dược đó.
Và Aleksey Basayev đã giúp tôi làm việc đó.
Thật may mắn, hoặc đại loại vậy.
Nên là...
Anh có nghĩ Aleksey Basayev lấy được
tin tình báo nào từ Kyle Hollinger
trước khi giết hắn không?
Ừm...
Thứ duy nhất mà tôi nghe được
là tiếng anh ta nghẹt thở vì máu của chính mình,
Xin phép.
Rồi đại loại là thế Naz ạ.
Brian.
Chuyện này đáng lẽ
không bao giờ xảy ra với cậu.
Đây là lỗi của tôi.
Không, bà đâu có ký lệnh.
Không, không,
cậu là trách nhiệm của tôi.
Giờ thì ta đã giải bày tâm sự rồi,
tôi muốn cậu biết tôi sẽ tìm ra
người phải chịu trách nhiệm việc này.
Cô thật sự tin Naz không biết gì chứ?
Bà ấy đã đánh liều để đưa anh về đấy.
Nên tôi tin.
Cô ổn chứ?
Cô tránh cuộc họp đó khá nhanh đấy.
Tôi ổn không á?
Tôi có phải là người vừa sống sót
khỏi ác mộng chốn rừng rậm đâu.
Trông anh rất khách quan khi nói về chuyện đó.
Lần đầu anh tới đây,
anh ở trong một hoàn cảnh tồi tệ.
nhưng anh vẫn có cách riêng nhìn nhận mọi thứ.
Như là...
Như thế giới chưa hề ảnh hưởng đến anh.
Tôi nghĩ mình muốn bảo vệ điều đó.
Có lẽ đó là lý do tôi chiến đấu không ngừng để đưa anh tới đây.
Thay vào đó, anh...
phải nghe người ta bóp cổ lẫn nhau...
Anh dính máu của người khác trên mặt mình lúc tôi tìm thấy anh.
Cố muốn biết gì không?
Tôi đã định nghỉ một ngày,
trước tất cả chuyện này.
Tôi đã rất hạnh phúc
khi thức dậy vào sáng hôm đó.
Cảm giác như hồi xưa vậy.
Như mấy chuyện tốt đẹp hồi xưa.
Xin lỗi vì anh phải thấy mấy chuyện đó.
Tôi rất xin lỗi vì anh phải làm mấy chuyện đó.
Lúc đó tôi cũng đâu có nhiều lựa chọn.
Hoặc vào đây
*A fry cook on Venus: 1 bài hát của Noah 23. hoặc trở thành Đầu bếp trên Sao kim*.
Ôi trời ạ.
Cô chưa bao giờ xem Ferris Bueller
phải không? Sao có thể như vậy được?
Sao... mà cô biết sao không?
Tôi còn giữ đấy.
Trong đầu băng từ chỗ bố mẹ tôi.
Ta sẽ xem nó ngay bây giờ.
- Mike! Mike! - Nói nhỏ thôi.
Tuyệt đẹp.
Trên cả tuyệt đẹp.
Anh bị lạc à?
Cần đi nhờ không?
Bụng tôi lạ quá.
Kẹo dẻo không?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam
Vẫn còn ở đây à?
Hết phim rồi.
Đi ngủ đi.
Đi đi.
*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.